스캔된 출생 증명서 번역
원본 레이아웃을 그대로 유지하며 스캔된 문서를 번역하세요. 당사의 시각적 AI는 복잡한 양식을 이해하고 번역 결과물에서도 공식 서식을 유지합니다.
출생 증명서 스캔을 여기에 드롭
PDF, JPG, PNG
파일은 암호화되며 처리 1시간 후 자동 삭제됨
스캔된 출생 증명서 번역 방법
스캔된 출생 증명서 번역 작업을 하려면 이미지나 PDF를 Scanned.To에 업로드하세요. 당사의 시각적 AI 엔진이 문서 구조를 분석하고, 텍스트를 목표 언어로 번역한 다음, 원본과 동일한 레이아웃, 글꼴, 위치로 파일을 재구성합니다.
작동 방식
문서 번역 3단계
스캔 업로드
스캔된 출생 증명서(PDF 또는 이미지)를 안전한 플랫폼에 업로드합니다.
언어 선택
증명서를 번역하고자 하는 목표 언어를 선택합니다.
다운로드
원본 서식이 유지된 번역된 문서를 다운로드합니다.
기능
출생 증명서에 Scanned.To를 사용하는 이유
레이아웃 유지
이름, 날짜, 직인의 위치를 원본 그대로 정확하게 유지합니다.
100개 이상의 언어
영어, 스페인어, 중국어 등 주요 모든 언어 간 번역이 가능합니다.
높은 정확도
공식 문서 판독 및 번역에 특화된 고급 시각적 AI 모델을 사용합니다.
개인정보 보호
민감한 문서는 저장하지 않습니다. 자동 삭제로 데이터가 안전하게 보호됩니다.
오래된 스캔 처리
오래되거나 흐릿하거나 품질이 낮은 사본에서도 잘 작동합니다.
이중 보기
확인을 위해 원본과 번역본을 나란히 비교할 수 있습니다.
사용 사례
이 도구가 필요한 경우
“정말 당황스럽습니다. 비자를 신청 중인데 외국 출생 증명서를 전혀 이해할 수 없어요. 접수 마감이 내일이에요.”
걱정 마세요. 즉시 시각적 AI 번역본을 받아 신청 요건을 정확히 이해하고 올바르게 준비하세요.
“완전히 막혔습니다. 가족사를 조사하던 중 이탈리아어로 된 오래된 출생 증명서를 발견했지만 읽을 수가 없어서 답답해요.”
시각적 맥락을 유지한 채 역사적 문서를 번역하여 족보의 비밀을 밝혀내세요.
“급합니다! 아이가 내일 새로운 나라에서 학교를 시작하는데, 학교에서 지금 당장 출생 기록 번역본을 요구해요.”
몇 분 만에 읽기 쉬운 번역본을 만들어 학교 입학 절차를 지체 없이 완료하세요.
“이중 국적 처리 중인데 처리해야 할 오래된 가족 서류가 산더미 같아서 어디서부터 시작해야 할지 모르겠어요.”
모든 서류를 모국어로 먼저 번역하여 변호사에게 제출하기 전에 서류 작업을 체계적으로 정리하세요.
사용자 후기
번역 도구에 대한 평가
김 지영
이민 컨설턴트
“매일 수십 건의 서류를 검토합니다. 레이아웃 유지 기능은 정말 구세주예요. 예전에는 원본과 번역본을 대조하는 데 한 시간이 걸렸지만, 지금은 5분이면 충분합니다.”
Result: 시간 90% 절약
David L.
족보 학자
“100년 된 1920년대 출생 증명서를 스캔했는데 종이가 누렇게 변색되어 있었습니다. Scanned.To는 오래된 종이 질감을 유지하면서 흐릿한 텍스트까지 완벽하게 번역했습니다.”
Result: 완벽한 복원
Sarah K.
해외 거주 맘
“월요일 아들의 일본 학교 등록을 위해 일요일 밤에 당장 번역이 필요했습니다. 단 2분 만에 완료되었고, 서식이 매우 전문적이어서 학교에서 바로 접수했습니다.”
Result: 즉시 학교 접수
기능 성능
번역 파워
언어
지원 수
100+
속도
페이지당
1-2분
기술
엔진
시각적 AI
프라이버시
보관 기간
0일
자주 묻는 질문
이것은 정보 제공용 AI 기반 번역입니다. 매우 정확하지만, USCIS와 같은 공식 정부 절차에서는 종종 공인 번역사의 서명이 있는 공인 번역을 요구합니다. 개인적인 이해나 준비용으로 사용하기에 적합합니다.
일반적인 질문
스캔된 출생 증명서 번역의 과제
스캔 문서가 어려운 이유
출생 증명서는 복잡한 문서입니다. 도장, 직인, 서명 및 단순 텍스트 번역 도구가 처리할 수 없는 특정 레이아웃 서식이 포함된 경우가 많습니다. 출생 증명서를 스캔하면 이미지가 되어 텍스트가 내부에 고정됩니다. Google 번역과 같은 기존 도구는 선택 가능한 텍스트가 필요하며 문서의 레이아웃을 파괴하는 경우가 많아, 원본의 문맥을 잃은 엉망인 텍스트 덩어리를 반환합니다. 이로 인해 번역된 부분이 증명서의 어느 섹션에 해당하는지 확인하기 어렵습니다.
시각적 AI 솔루션
Scanned.To는 이 문제에 다르게 접근합니다. 우리는 인간이 보는 것과 똑같이 문서를 '보는' 고급 시각적 AI를 사용합니다. 텍스트뿐만 아니라 구조(이름 위치, 생년월일 위치, 등록 인장 위치)도 인식합니다. 그런 다음 OCR(광학 문자 인식)을 수행하여 텍스트를 추출하고, 신경망 기계 번역을 사용하여 번역하며, 중요하게는 번역된 텍스트를 페이지의 정확히 동일한 좌표에 다시 배치합니다. 그 결과 원본 스캔을 시각적으로 반영한 번역된 출생 증명서가 생성됩니다.
정확성과 개인정보 보호
출생 증명서와 같은 민감한 개인 문서를 다룰 때 개인정보 보호는 가장 중요합니다. 번역을 얻기 위해 데이터 보안을 위험에 빠뜨려서는 안 됩니다. 그래서 당사 시스템은 프라이버시 바이 디자인(Privacy by Design)으로 구축되었습니다. 파일은 전송 및 저장 시 암호화되며 엄격한 자동 삭제 정책을 적용합니다. 비자 신청, 학교 등록 또는 족보 연구를 위해 출생 증명서를 번역하든, 문서는 비공개로 유지되므로 안심하십시오. 당사 도구는 이해 및 행정 용도로 높은 정확도를 제공하지만, 법적 절차를 위한 공인 번역에 대해서는 항상 특정 요건을 확인하십시오.