スキャンした出生証明書を翻訳
元のレイアウトを保持したまま、出生証明書のスキャンを翻訳します。当社の視覚AIは複雑なフォームを理解し、翻訳結果でも公式なフォーマットを維持します。
ここにスキャンデータをドロップ
PDF, JPG, PNG
ファイルは暗号化され、処理後1時間で自動削除されます
スキャンした出生証明書を翻訳する方法
スキャンした出生証明書を翻訳するには、画像またはPDFをScanned.Toにアップロードしてください。当社のビジュアルAIエンジンが文書構造を分析し、テキストをターゲット言語に翻訳して、元の文書と同じレイアウト、フォント、位置でファイルを再構築します。
使い方
3ステップで文書を翻訳
アップロード
スキャンした出生証明書（PDFまたは画像）を安全なプラットフォームにアップロードします。
言語選択
証明書を翻訳したいターゲット言語を選択します。
ダウンロード
元のフォーマットが保持された翻訳済みドキュメントをダウンロードします。
特徴
Scanned.Toが選ばれる理由
レイアウト保持
名前、日付、印鑑の位置を元のまま正確に保ちます。
100以上の言語
英語、スペイン語、中国語など、主要なあらゆる言語間の翻訳が可能です。
高精度
公的文書の読み取りと翻訳に特化した高度な視覚AIモデルを使用しています。
プライバシー第一
機密文書は保存しません。自動削除機能により、データは確実に保護されます。
古いスキャンも対応
古くなった、色あせた、または低品質のコピーでも良好に機能します。
並べて比較
確認のために、原文と翻訳版を並べて比較表示できます。
活用事例
このような場面で役立ちます
“本当に困っています。ビザを申請中で、外国の出生証明書の要件が全く分からず、締め切りが明日に迫っています。”
心配いりません。即座に視覚AI翻訳を入手して、申請資料を正しく準備し、間に合わせましょう。
“行き詰まっています。家族の歴史を調査中に、イタリア語の古い出生証明書を見つけましたが、読めなくてイライラします。”
視覚的な文脈を失うことなく歴史文書を翻訳し、家系の謎を解き明かしましょう。
“緊急です！子供が明日新しい国の学校に入学するのですが、学校が今すぐ出生記録の翻訳を求めています。”
数分で読みやすい翻訳版を作成し、学校の入学手続きを遅滞なく完了させましょう。
“二重国籍の手続き中で、古い家族書類の山があり、どこから手をつければいいのか途方に暮れています。”
弁護士に提出する前に、すべての書類を母国語に翻訳して、手続きを整理・効率化しましょう。
利用者の声
翻訳ツールについての評判
田中 美咲
移住コンサルタント
“毎日何十もの書類を扱います。レイアウトの保持機能は本当に助かります。以前は原本と翻訳を比較するのに1時間かかっていましたが、今では5分で終わります。”
Result: 時間90%短縮
David L.
系譜学者
“1920年代の出生証明書をスキャンしましたが、紙が黄ばんでいました。Scanned.Toは古い紙の質感を残したまま、かすれた文字まで完璧に翻訳してくれました。魔法のようです。”
Result: 完璧な復元
Sarah K.
海外在住の母
“来週月曜からの、息子の日本の学校登録のために、日曜の夜に出生証明書の翻訳が急遽必要になりました。わずか2分で完了し、仕上がりもプロフェッショナルで、学校で即座に受理されました。”
Result: 即座に受理
機能性能
翻訳パワー
言語
対応数
100+
速度
ページ毎
1〜2分
技術
エンジン
視覚AI
プライバシー
保持期間
0日
よくある質問
いいえ、これは情報提供を目的としたAIによる翻訳です。非常に正確ですが、USCISなどの公的な政府手続きでは、宣誓翻訳者による署名入りの公認翻訳が必要な場合があります。個人的な理解や準備用として最適です。
よくある質問
スキャンした出生証明書翻訳の課題
スキャン文書が難しい理由
出生証明書は複雑な文書です。多くの場合、スタンプ、印鑑、署名、そして単純なテキスト翻訳ツールでは処理できない特定のレイアウトフォーマットが含まれています。出生証明書をスキャンすると、それは画像になり、テキストが内部に固定されます。Google翻訳のような従来のツールは選択可能なテキストを必要とし、文書のレイアウトを破壊することが多いため、元のフォームの文脈を失った乱雑なテキストの塊が返されます。これにより、翻訳された部分が証明書のどのセクションに対応しているかを確認するのが難しくなります。
視覚AIによる解決策
Scanned.Toはこの問題に異なるアプローチを取ります。私たちは、人間が見るのと同じように文書を「見る」高度な視覚AIを使用しています。それはテキストだけでなく、構造（名前がどこにあるか、生年月日がどこにあるか、登録印がどこにあるか）も認識します。その後、OCR（光学文字認識）を実行してテキストを抽出し、ニューラル機械翻訳を使用して翻訳し、重要なことに、翻訳されたテキストをページ上のまったく同じ座標に戻します。その結果、元のスキャンを視覚的に反映した翻訳済み出生証明書が得られます。
正確性とプライバシーの重要性
出生証明書のような機密性の高い個人文書を扱う場合、プライバシーは最優先事項です。翻訳を得るためにデータセキュリティを危険にさらすべきではありません。そのため、当システムはプライバシー・バイ・デザインで構築されています。ファイルは転送中および保存時に暗号化され、厳格な自動削除ポリシーを適用しています。ビザ申請、学校登録、または家系調査のために出生証明書を翻訳する場合でも、文書は非公開のままですのでご安心ください。当ツールは理解や行政用途に高い精度を提供しますが、法的手続きのための公認翻訳については、常に特定の要件を確認してください。